張愛玲看到胡蘭成的書，有何反應？張愛玲的遺作《小團圓》為何不能出版？從張愛玲與好友宋淇鄺文美夫婦的通信中可見到答案。這批往來魚雁達四百封，滿載了三人超過四十年的友情。

一九八二年八月張愛玲寫給他倆的信裡，提及收到別人送來的書，其中有胡蘭成化名所撰的，她隨手翻開，看見有許多引用《紅樓夢魘》及她其他書的內容，「我馬上扔了，免得看了惹氣」。

宋淇夫婦的兒子宋以朗，亦是張愛玲遺產監管人，日前（十一月五日）晚上在香港大學圖書館主講「閱讀張愛玲─三十事、物、情」，展示張愛玲與宋淇夫婦多封通信，她未完成的作品草稿，隨手寫在航空信封上、刪刪改改無法讀得通的文字，還有她過世時陪伴她的四張毛氈的相片等等。

張愛玲一九九五年離世後，四十箱遺物從美國運到香港給宋淇夫婦，其中有相片、證件，以及未曝光的作品原稿與殘稿，還有大批信件，分別來自張愛玲姑姑張茂淵、弟弟張子靜、學者夏志清、宋淇夫婦等。

遺願銷毀《小團圓》

遺物之中，最受關注的是從未公開過的原稿《小團圓》，講座現場有人問及這原稿的事，宋以朗答，一九九二年四月，張愛玲給宋淇夫婦的信中，叮囑要銷毀這份原稿。張愛玲過世之後，對這原稿的處理，令宋以朗和台灣皇冠出版社社長平鑫濤都感到為難。

被問到《小團圓》為何不能出版時，宋以朗簡述《小團圓》的主要情節：一位個性自由、獨立的少女，遇上一名文人（亦是一名漢奸），墮入愛河，他有很多情婦，發展到後來，少女提出分手，表示不再愛他。宋以朗說，這故事的結局其實並不「團圓」。

宋以朗指出，一九六七年，張愛玲寄《小團圓》初稿來，當時宋淇寫了六頁紙的覆信，認為這作品不能公開，其中一點理由就是讀者看了，不會注意其文學價值，只會認為作者是在寫自己的經歷，並可能引起非議。

宋以朗認為，儘管張愛玲曾表示要銷毀《小團圓》，但她到底是位重要作家。如今平鑫濤把這份稿放在自己保險箱裡。

宋以朗提出，這作品一直未能公開，但五十年後能不能公開？可否不將它出版，而只是放在大學的文物庫裡，讓學者閱讀研究？

珍視雙方深厚友情

談 及他手上的大量信件，宋以朗補充說，父母保存了不少張愛玲的來信，加上張愛玲遺物中宋淇夫婦的信，雙方往還的信累積達四百封。三人只是一九五二至五五年 間、一九六一年尾至六二年初曾經相聚，是魚雁往還令友情延綿不斷。宋淇夫婦在一九九二年收到張愛玲的遺囑和遺願信件之後，鄺文美在回覆張愛玲的信裡寫道： 「珍視愛玲深厚友情」。可惜的是，因雙方都曾多次搬家，部分早期的信件已遺失了。

文物須尋覓好歸宿

宋 以朗續說，對於這批書信，他有「三不知」：不知全部的內容，因為未經仔細整理，很多信未排出次序（因張愛玲寫信只寫月、日，不寫年份）；不知它們可否全部 發表，因為私人函件中有批評別人的不厚道的閒話；不知應交給誰保管，放在他家裡是沒用的。與張愛玲生前有關的地方是上海、香港、洛杉磯，喜歡其作品的讀者 主要在亞洲，所以他不想把它們送去洛杉磯。他笑說香港大學常常找他，可說是對他「有意」。

港大新聞及傳媒研究中心總監及教授陳婉瑩即時回應說，張愛玲一九三九至四一年間在港大文學院讀書，期間的經歷對她往後的創作有很大影響，她不少作品提及香港或以香港為背景。香港大學願意適當地保管這批文物，作為研究的檔案。

宋以朗在會後表示，他不會為錢而出售張愛玲的遺物，最重要是清楚確定它們將被怎樣保存及作何用途，如果合意，他可以無償地捐出來；他亦很欣賞港大保存文物資料的設備，連翻閱文物資料的人也要戴手套。

「閱讀張愛玲──三十事、物、情」講座後，陳婉瑩代表港大新聞及傳媒研究中心贈送一套《張愛玲典藏全集》予港大圖書館，該館館長彭仁賢代表接收。