張愛玲姑姑曾說她事無大小都不必要地secretive(故作神秘)。不過隨着近年《小團圓》、《張愛玲私語錄》等遺作問世，張愛玲也如《色，戒》裏的王佳之般，坦蕩蕩於人前，有福的當然是張迷了。不過，作為不做文學研究的讀者，享受完偷窺之快後，只覺歡喜又鬱塞。在驚嘆我們屍骨已寒的祖師奶奶，原來早已在一支筆下生出兩生花的同時，更好奇的怕且是事先張揚的45萬字私信和未完成的小說將何去何從？
文/攝：Marty (部分照片由被訪者提供)
2010年，張愛玲遺產繼承人宋以朗從父母(宋淇和鄺文美)和張愛玲600多封50多萬字的魚雁中，選取5萬字出版《張愛玲私語錄》，「用事實澄清」其父母才是張愛玲最親密的朋友。可是，兩年過去，張愛玲傳記也沒有推陳出新為宋淇伉儷「平反」，對此宋以朗則這樣解讀，「明知仲有45萬字喺外面，寫篇傳記全部係揣測，到時唔知點死囉，怕囉。」說完，哈哈笑了兩聲。那麼，會否自己動手替張愛玲出傳記？他即時耍手擰頭，「我自己絕對唔會寫，將來嗰50萬字出版咗，我就做咗應該做嘅嘢。」
《色，戒》就是《Shanghai Loafer》？
目前，宋以朗正日以繼夜整理餘下的書信，他表示「會全部出晒」，至於幾時兌現仍是未知之數，不過他即將二度公開張愛玲與父母的私語。宋以朗表明，餘下書信內容主要圍繞文學和業務等方面，某些更是「講出嚟一個仙都唔值，但大家通通都搞錯」的資料，對張學的研究有一定幫助，並可掃清一些解讀的誤解，其中一項便與《色，戒》有關。宋以朗指出，外間都以為張愛玲有一篇沒寫成的小說《Shanghai Loafer》，單是名字就有多個翻譯，如《上海閒人》、《上海白相人》、《上海懶漢》等。可是，在1982年，張愛玲寫給宋淇的信中就表明，《Shanghai Loafer》實為《色，戒》的臨時名稱。「因為呢個故事係我爸爸話畀佢知嘅，而佢亦很喜歡呢個故事，很想寫。但係佢覺得自己不勞而獲，就用loafer 來笑自己。」聽到這裏，真希望時光倒流，《張愛玲私語錄》能讓這些資料率先曝光，為張迷解難。
英文遺作《少帥》將出版書信結集出版日期未明，同樣需要等待的，還有張迷的另一懸念《The Young Marshal》(《少帥》)。這篇以張學良和趙四小姐感情開展的英文小說，由1961年開始醞釀，並寫於1963至1964年間，是她「非常投入」的創作。這個未完的故事雖然只寫了3萬字，裏面卻有「40、50人出出入入，而且全部人都係中文名。美國人見到都怕。」不過「《少帥》未能出版係因為歷史太複雜，美國人跟唔上。」宋以朗還透露，與遺作《雷峰塔》和《易經》一樣，《少帥》也將出版中文譯本，但譯者就另覓人選了，至於花落誰家，宋以朗也 secretive地說：「目前出版社都未見，要睇返佢哋嘅意見」。張迷都是字迷，對於張愛玲作品的一字一句都特別斟酌，翻譯她的作品可謂吃力不討好。不翻譯一勞永逸豈不更好？不過面對廣大中文讀者，宋以朗還是照顧周到。據宋以朗所說，「《小團圓》嘅台灣版已經去到27印。新經典亦指出張愛玲作品已累計賣出360萬本。」張愛玲的讀者群真的不能小覷。至於遺作的具體銷量，宋以朗只說，「唔清楚！」然後頑皮的吐了吐舌頭。
宋以朗和宋淇伉儷作為張愛玲不同時代的經理人，投換張愛玲的一句話就是，他們沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，我們也沒有別的話可說，惟有輕輕地說一聲，謝謝。受益於合法的私隱買賣，付出一點金錢，就能買到張愛玲的八卦，我們實在賺到便宜了。
想了解張愛玲傳奇的一生，可留意3月23日舉行的「淺水灣文學之夜」。屆時淺水灣露天影院將首播《張愛玲的香港故事》電影短片，宋以朗亦參演其中，親身公開張愛玲的絕密手稿，讓大家更完整地認識張愛玲。活動免費開放予公眾人士。